Hello,
Today is the 9th day of my Hokkaido trip, and the long journey is coming to an end. Until tonight at 11:30 PM when we board the ferry from Tomakomai East Port, we will fully enjoy the last moments of sightseeing in Hokkaido.
こんにちは、
今日は北海道旅行の9日目で、長い旅もいよいよ終わりに近づいています。今夜11:30に苫小牧東港からフェリーに乗るまで、北海道での最後のひとときを存分に楽しもうと思います。
Upopoy ウポポイ
Upopoy is a “Symbolic Space for Ethnic Harmony” located in Shiraoi Town, Shiraoi District, Hokkaido. It houses the National Ainu Museum, the National Ethnological Park, and a memorial facility, serving as a national center for the revival, creation, and development of Ainu culture. “Upopoy” means “to sing (together)” in the Ainu language.
One must-see attraction when visiting Upopoy is the traditional performing arts show, where Ainu traditional dances are performed. During the performance, the natural scenery of Hokkaido is projected, and traditional Ainu songs, dances, and instrumental performances using the mukkuri (a traditional Ainu instrument) are showcased.
ウポポイは、北海道白老町にある「民族共生象徴空間」です。国立アイヌ民族博物館、国立民族公園、記念施設を備え、アイヌ文化の復興、創造、発展のための全国的な拠点となっています。「ウポポイ」という言葉は、アイヌ語で「共に歌う」という意味です。
ウポポイでぜひ観たいのが、アイヌの伝統舞踊が披露される伝統芸能ショーです。このショーでは、北海道の自然景観が映し出され、アイヌの伝統的な歌、踊り、ムックリ（アイヌの伝統的な楽器）を使った演奏が披露されます。
Royce Chocolate ロイズチョコレート
Royce’ Confect, a confectionery manufacturer headquartered in Sapporo, was founded with the aspiration to “create chocolate that rivals Europe’s finest, right here in Hokkaido.” They produce and sell chocolates such as fresh chocolate, focusing on quality and originality. Among Hokkaido’s confectionery companies, Royce’ holds the top spot in sales, significantly ahead of second-place Ishiya Seika. Their direct-managed stores are only in Hokkaido, with some selling bread and soft serve ice cream. Royce’ products are also available in airports and souvenir shops across Hokkaido.
We visited the “Royce’ Rose Garden Ainosato Park Store.” Inside the spacious store, there are a variety of products including chocolates, freshly baked bread, and soft serve ice cream. A popular item here is the “Nama Chocolate Croissant [Ore],” a croissant with a cocoa-blended dough shaped like a dome, filled with fresh chocolate [Ore]. The “Royce’ Rose Garden Ainosato” on the opposite side of the store, located within the Royce’ headquarters premises, blooms with over 500 types of roses and various other flowers, typically from late June to mid-July.
ロイズコンフェクトは、札幌市が本社の製菓メーカーで、「ヨーロッパの最高級チョコレートに匹敵するものを、北海道で作りたい」という志を持って創業されました。新鮮なチョコレートなどの製造・販売を行い、品質と独自性にこだわっています。北海道の製菓会社の中で、ロイズは売上トップを誇り、2位の石屋製菓を大きく引き離しています。直営店舗は北海道内のみで、パンやソフトクリームを販売している店舗もあります。また、ロイズの商品は北海道の空港や土産店でも購入できます。
私たちは「ロイズローズガーデン愛の里店」に行きました。広々とした店内には、チョコレートや焼きたてのパン、ソフトクリームなど、さまざまな商品が並んでいます。ここで人気の商品は「生チョコクロワッサン [オレ]」で、ココアを練り込んだ生地でドーム型に焼き上げられ、新鮮なチョコレート [オレ]が詰められています。店の向かい側にある「ロイズローズガーデン愛の里」では、500種類以上のバラやその他の花々が咲き誇り、通常は6月下旬から7月中旬にかけて見頃を迎えます。
Shiroi Koibito 白い恋人
Shiroi Koibito is a Western-style confectionery produced and sold by Ishiya Seika, a sweets manufacturer based in Sapporo, Hokkaido. It consists of Langue de Chat biscuits filled with chocolate, with two variations: “Shiroi Koibito White,” filled with white chocolate, and “Shiroi Koibito Black,” filled with milk chocolate. The packaging features a design primarily in white and light blue, with a picture of Mount Rishiri from Rishiri Island at the center.
First sold in December 1976, its white color reminded people of Hokkaido’s snowy landscapes, and its limited availability in Hokkaido contributed to its popularity as a souvenir for business trips or travel. It now sells about 200 million pieces annually and is widely recognized as one of the top souvenirs of Hokkaido. In terms of sales for individual souvenir items, it ranks second in Japan after Mie Prefecture’s Akafuku mochi.
白い恋人は、札幌市が本社の製菓メーカー・石屋製菓が製造・販売するとても有名な洋菓子です。ラング・ド・シャのビスケットにチョコレートを挟んだもので、2種類のバリエーションがあります。「白い恋人ホワイト」はホワイトチョコレートを使用し、「白い恋人ブラック」はミルクチョコレートを使用しています。パッケージは主に白とライトブルーでデザインされ、中央には利尻島の利尻山の絵が描かれています。
1976年12月に初めて販売され、その白い色が北海道の雪景色を連想するため、北海道限定の商品としてビジネスマンや旅行者のお土産として人気を集めました。現在では年間約2億個が販売され、北海道のお土産として大人気です。全国のお土産のなかでは、あの三重県の赤福に次いで売り上げ2位を誇ります。
Shiroi Koibito Park 白い恋人パーク
“Shiroi Koibito Park,” located in Sapporo’s Nishi Ward, features the production facility for Shiroi Koibito, as well as the “Ishiya Chocolate Factory,” where visitors can learn about the history of chocolate and see chocolate-related art. The park also includes the training ground and clubhouse of Consadole Sapporo, a J-League football team. It’s a candy-themed amusement park where you can taste Ishiya’s original sweets and create your own Shiroi Koibito. In summer, roses bloom beautifully, while in winter, the garden glows with illuminations, making it a great spot for photos.
札幌市西区にある「白い恋人パーク」には、白い恋人の製造施設や、「石屋チョコレートファクトリー」があります。ここではチョコレートの歴史を学んだり、チョコレートに関連するアートを見ることができます。また、パーク内にはJリーグのサッカーチーム・コンサドーレ札幌の練習場やクラブハウスもあり、カンディーをテーマにしたアミューズメントパークとして、石屋製菓のオリジナルのお菓子を味わったり、自分だけの白い恋人を作ることもできます。夏には美しいバラが咲き、冬にはイルミネーションで庭園が輝き、絶好の写真撮影スポットです。
New Chitose Airport 新千歳空港
New Chitose Airport serves many domestic and international airlines, with over 22 million passengers annually. The airport’s “Shopping World” offers a wide selection of local Hokkaido delicacies, seafood, fresh produce, sweets, and alcohol, including exclusive items available only at the airport.
Famous Hokkaido foods like miso ramen and soup curry are available here. “Ramen Dojo” inside the airport features a variety of ramen shops, making it hard to choose.
This concludes our Hokkaido trip.
Well then, see you again!
新千歳空港には国内外のたくさんの航空会社が運航しており、年間2200万人以上の乗客が利用します。空港内の「ショッピングワールド」では、北海道地元の名産品や海産物、新鮮な野菜、スイーツ、アルコールなど、空港限定の商品も含め、さまざまな商品があります。また、空港内の「ラーメン道場」では、味噌ラーメンやスープカレーなど、北海道の有名なラーメンが楽しめます。いろいろあって、どれを選ぶか迷ってしまいます。これで北海道旅行は終わりです。
それでは、またお会いしましょう！