We visited Yasukuni Shrine, located in Kudan, Chiyoda Ward, Tokyo. I do not hold any political beliefs.
東京都千代田区九段にある靖国神社に参拝してきました。私は特定の政治的信念を持っていませんので、念のため。
The nearest station to Yasukuni Shrine is Kudanshita Station, which is served by both the Tokyo Metro Hanzomon Line and the Toei Subway Shinjuku Line. From Kudanshita Station, it takes about 10 minutes on foot along Yasukuni Street, and it is located near the Nippon Budokan.
靖国神社の最寄り駅は東京メトロ半蔵門線と都営地下鉄新宿線の九段下駅です。九段下駅から靖国通りを歩いて約10分のところにあり、近くには日本武道館があります。
Yasukuni Shrine was established in 1869 by Emperor Meiji, and it is said to enshrine the spirits of 2.466 million individuals, including those who died in the Meiji Restoration, the First Sino-Japanese War, the Russo-Japanese War, and World War II. Technically, it is the only shrine that enshrines the souls of war dead who died not for the nation, but for the Emperor. In the past, the rallying cry for Japanese soldiers facing death on the battlefield was, “We will meet at Yasukuni Shrine.”
靖国神社は1869年に明治天皇によって創建され、明治維新、日清戦争、日露戦争、第二次世界大戦などで亡くなった2,466,000の人々の霊を祀っていると言われています。戦没者の霊を祀る全国で唯一の神社だそうです。かつて、戦場で命を落とす日本兵たちの決まり文句は「靖国神社で会おう」でした。これは昔のテレビドラマ、映画でよく言っていたのを思い出します。
The name “Yasukuni” given by Emperor Meiji means “to pacify (or secure) the nation,” and the shrine embodies a wish for the establishment of a peaceful state. While it is often written as “Yasukuni Shrine” in English, it was at one time referred to as “war shrine” in some contexts. At the end of World War II, Yasukuni Shrine was seen by the Allied forces as a symbol of ultranationalism and militarism and faced the threat of dissolution. However, the Allied forces concluded that no repressive action should be taken against a shrine dedicated to war dead, and it was allowed to remain as a religious corporation.
「靖国」という名前は明治天皇によって名付けられ、「国を平安に（または守る）」という意味であり、この神社は平和な国家の確立を願う象徴です。英語では「Yasukuni Shrine」と表記されることが多いですが、かつては「戦争神社」と呼ばれることもありました。第二次世界大戦の終結時、靖国神社は連合国によって超国家主義や軍国主義の象徴と見なされ、解散の危機に直面しました。しかし、連合国は戦死者を祀る神社に対して抑圧的な措置を取るべきではないと結論し、宗教法人として存続が許されました。
Yasukuni Shrine is also known as a famous cherry blossom spot and is one of the few shrines where the large torii gate faces east, rather than south.
靖国神社は桜の名所としても知られており、また、南ではなく東を向いている大鳥居がある数少ない神社の一つです。
The Yushukan, a museum located on the shrine grounds, displays weapons and soldiers’ relics used in Japan’s modern wars. The concept for its establishment was proposed after the Satsuma Rebellion, and it was completed in 1882. It continues to play a role in transmitting the memory of war to future generations.
I hope a peaceful world without war comes soon. See you again.
靖国神社境内にある遊就館は、日本の近代戦争で使用された武器や兵士の遺物を展示しています。その設立の構想は西南戦争後に提案され、1882年に完成しました。遊就館は、戦争の記憶を次世代に伝える役割を果たしています。
戦争のない平和な世界が早く訪れることを願っています。では、また。